Super grande nouvelle pour la rentrée, la saison 2 de Maggie & Bianca débarque dès la semaine prochaine sur Gulli!
Ne soyez pas surpris par la rapidité de cette diffusion, le tournage des saisons 1 et 2 a en effet été réalisé l'un à la suite de l'autre, pour permettre une diffusion des deux premières saisons dans un espace de temps très rapproché. Et en Italie, c'est le tournage de la 3ème saison qui vient de se finir! Mais on n'en est pas là :D SPOILER! La saison 2 marque la 2ème année à la Fashion Academy. Elle sera notamment marquée par l'arrivée de 3 nouveaux élèves: Susan, Felipe et Andrew, qui ont eux aussi un groupe de musique, les CoolGhosts, une version plus rock, plus punk et plus cynique du groupe des Moodboards. La compétition entre les deux groupes sera à son paroxysme lorsqu'ils devront créer une comédie musicale! Côté mode, les élèves auront de nombreux défis: réaliser un numéro d'un magazine de mode, organiser un grand gala à l'école, décrocher un stage... Côté coeur, Maggie sera prise entre deux flammes, avec Jacques d'un côté et Andrew de l'autre. Quant à Bianca, elle réalisera que Quinn et elle sont trop différents, tandis qu'elle se découvrira beaucoup d'affinités avec Andrew! Et en plus, la saison 2 comportera deux épisodes spéciaux de 50 minutes, dont un tourné à Paris *-* Evidemment maintenant, vous voulez connaître les dates =D La saison 2 sera diffusée sur Gulli tous les lundis, mardis, jeudi et vendredi à 13h15, ce qui fait 4 épisodes par semaine, à partir du jeudi 7 septembre (la semaine prochaine)! Attention! Des épisodes sont aussi prévus, à 13h15, le lundi 4 et le mardi 5 septembre, mais ce n'est pas la saison 2! Même si Gulli a fait une bande-annonce pour dire que c'est "les nouveaux épisodes", ben c'est pas vrai :D Lundi et mardi seront diffusés des épisodes spéciaux de 30 minutes, appelés "Best of de la saison 1". Je ne sais pas exactement ce que ce sera, à ma connaissance y'a pas eu ça en Italie, ce serait une exclu française, mais je pense que ce sera une compilation des moments drôles, romantiques et des clips musicaux de la saison 1. Vous savez tout =D
2 Commentaires
Je vous révélais en exclu il y a quelques mois que Netflix allait proposer Maggie et Bianca, comme il propose toutes les séries de la Rainbow. C'est d'ailleurs déjà le cas notamment aux USA et je vous l'avais promis, la série allait aussi arriver sur Netflix France.
Maintenant que la 1ère (et même quasi la 2ème) diffusion sur Gulli est terminée, la série ne se fait plus attendre! Et l'intégrale de la saison 1 arrive... le 1er Juin sur Netflix! Go-Zy =D
Tout va bien, on ne va pas avoir d'horrible coupure à mi-saison, on va donc pouvoir profiter de la saison 1 de Maggie et Bianca complète.
Le seul point négatif c'est que le replay se fait pour le moment au lance-pierre sur le site de Gulli, vaut mieux pas louper la diffusion ou oublier d'enregistrer! On continue les infos de diffusion avec les titres des épisodes 13 à 18 - Samedi 4 mars - 13h15 - Episode 13 - Le Concert parfait (titre original: Il Concerto perfetto "le concert parfait") - Dimanche 5 mars - 13h15 - Episode 14 - Titre non communiqué (titre original: Il Passato che torna "Le passé qui revient") - Mercredi 8 mars - 14h10 - Episode 15 - Mlle Venice (titre original: Miss Venice "Miss Venise") - Samedi 11 mars - 13h15 - Episode 16 - Titre non communiqué (titre original: Anniversario della scuola "L'Anniversaire de l'école") - Dimanche 12 mars - 13h15 - Episode 17 - Titre non communiqué (titre original: Questione di stile "Question de style") - Mercredi 15 mars - 14h10 - Episode 18 - Titre non communiqué (titre original: Le Elezioni "Les Elections") Comme vous pouvez le voir, assez bizarrement, les titres des épisodes 14, 16, 17 et 18 n'ont pas été communiqués à l'avance à la presse, donc les programmes télé ne les ont pas. Donc ben quand c'est comme ça, y'a pas un gars d'un site de programme télé ou du site de Gulli qui va aller corriger au dernier moment quand il a l'info, vu qu'ils en ont absolument rien à foutre, donc on découvrira les titres avec la diffusion des épisodes. Et si les traductions sont vraiment bien faites pour la plupart jusqu'à maintenant, celle de l'épisode 15 me fait hurler. Je comprends pas comment on peut se tromper à ce point. Déjà "miss", en terme de mode, beauté, ça reste "miss", ça se traduit pas. Ensuite, Miss Venice, en italien c'est normal, c'est la miss (élue) de la ville de Venice. Pourquoi ils ont gardé Venice en français alors que nous on dit Venise, alors là... mystère. C'est comme s'ils avaient dit Miss London au lieu de Londres, c'est tout aussi débile. Donc Miss, ils le traduisent alors qu'il faut pas, et Venice, ils le traduisent pas alors qu'il faudrait. Amis du n'importe quoi, bonsoir :D
La diffusion de la série a maintenant commencé! Qu'en pensez-vous? Moi je la trouve totalement... Go-zy XD J'adore totalement, et même s'il y a un côté brouillon et qu'on sent un peu que c'est la 1ère fois que la Rainbow se frotte au 100% live action, je trouve le potentiel énorme. Et j'adore les deux héroïnes et leurs actrices, j'ai encore du mal à choisir ma préférée (même si je ressemble grave à Maggie niveau caractère et goûts)
On continue les points diffusion avec les infos sur les épisodes 7 à 12 (en espérant ne pas avoir de coupure à mi-saison) Samedi 18 février - 13h35 - Episode 7 - Mannequin d'un jour (titre original: Modella per un giorno - Mannequin pour un jour) Dimanche 19 février - 13h35 - Episode 8 - On n'échappe pas à l'amour (titre original: Impossibile sfuggire all'amore - Impossible d'échapper à l'amour) Mercredi 22 février - 14h15 - Episode 9 - Et si j'étais toi (titre original: Nei suoi panni - Dans ses chaussures) Samedi 25 février - 13h35 - Episode 10 - Chantage (titre original: il Ricatto - Le Chantage) Dimanche 26 février - 13h35 - Episode 11 - Les Aventuriers de l'examen perdu (titre original: I Predatori dell'esame perduto - Les Prédateurs de l'examen perdu) Mercredi 1er mars - 14h15 - Episode 12 - Le Fantôme de l'académie (titre original: Il Fantasma dell'academia - Le Fantôme de l'académie) Encore une fois, que des titres fidèles! Ceux qui ne le sont pas par les mots le sont par le sens. Ainsi, le titre de l'épisode 9 est une expression que je connaissais en anglais, In her shoes, qui veut dire littéralement "dans ses chaussures" (et qui est aussi le titre d'une chanson de la BO de la saison 1 de la série!). J'ignorais qu'elle existait en italien aussi, mais j'ai pu constater en traduisant des livres Winx que l'italien utilise beaucoup de mots anglais ou issus de l'anglais. Cette expression existe en français mais on ne la traduit pas littéralement. Elle veut dire "à sa place". C'est pour ça que le titre français de l'épisode 9 n'est pas traduit littéralement, mais est une expression équivalente chez nous, (et) si j'étais toi Quant à l'épisode 11, certes predatori ne veut pas dire précisément la même chose en français, mais le titre fait ici référence au film d'Indiana Jones "Les Aventuriers de l'arche perdue", sorti en Italie sous le titre "I Predatori dell'arca perduta". Tout simplement =)
A une semaine du lancement de la saison 1 (je vais programmer l'enregistrement je crois *-* ) et alors que je vous ai déjà annoncé tout ce qu'il y a à savoir sur la diffusion des trois premiers épisodes les 4, 5 et 8 février, je continue =D
Vous remarquerez que je ne vous mets pas les résumés des épisodes. C'est fait exprès. Je pourrais, mais moi-même je ne les lis pas, pour garder le suspense, donc forcément si moi-même, je ne les lis pas, je ne vais pas les écrire :D - Samedi 11 février - 13h35 - Episode 4: "Photographier la mode" (titre original: Fotografare la mode => "Photographier la mode") - Dimanche 12 février - 13h35 - Episode 5: "La Journée la plus belle" (titre original: Il Giorno più bello => "La Journée la plus belle") - Mercredi 15 février - 14h15 - Episode 6: "Jamais sans porte-bonheur" (titre original: Mai senza il portafortuna => "Jamais sans porte-bonheur) Comme vous le voyez, c'est un délice de constater qu'on a droit aux titres originaux, simplement traduits, et pas des titres complètement inventés ^^
Aujourd'hui, j'ai pour vous trois vidéos qui sont des promos pour la série, et qui seront diffusées en télé sur Gulli à partir de la semaine prochaine. Donc quand ils vous disent "mercredi" ou "samedi", vous savez que ce n'est pas encore maintenant, la diffusion commençant le samedi 4 =)
J'aime assez les vidéos, la mise en bouche est sympa. Et il va de toute façon falloir s'habituer aux voix françaises... ce qui ne va pas être facile puisque même pour le générique, ils sont allés chercher une chanteuse de Winx Club... Pour le moment, il est encore trop tôt pour savoir si les chansons à l'intérieur des épisodes seront les originales (en anglais) ou des versions traduites chantées en français. Que la chanson du générique soit en français mais pas les autres est une possibilité. Les deux premières vidéos sont des mini promo, une avec Maggie, l'autre avec Bianca. La troisième est une bande-annonce générale un peu plus longue
\n\n\n
\n\n\n
Aujourd'hui, j'ai pour vous la news que l'on est beaucoup à attendre: qui seront les voix françaises des héroïnes de la série? Connues ou inconnues?
Malheureusement, elles sont connues et même si ce sont des voix que j'adore, ça me désole qu'elles aient été choisies pour doubler Maggie et Bianca. Rien de personnel, c'est juste que quand une série inédite arrive, avec en plus des acteurs nouveaux, qui sont tout frais, qui n'ont jamais tourné avant, ou quasiment pas, et qui sont bourrés de talent, j'adore avoir des voix inédites ou méconnues dans la version française. Et pas des voix maintes fois utilisées, dans des dizaines de séries que je regarde. Je trouve en plus que ça fait perdre de la crédibilité à la série. Difficile de prendre un méchant au sérieux quand la même voix a doublé un personnage ultra gentil dans un épisode d'une autre série diffusé juste avant par exemple! Et si certains comédiens ont le talent de faire plusieurs voix très différentes, comme celle qui double et Bloom du Winx Club et Naruto, ce n'est pas le cas de la plupart, qui réutilisent quasiment les mêmes intonations dans chacun de leur personnage. Malheureusement, le monde du doublage est un milieu très petit, et celui du doublage jeunesse encore plus. C'est donc sans surprise que l'on retrouve pour doubler Maggie et Bianca deux vois déjà utilisées dans une autre série de la Rainbow, et bien sûr la plus connue, Winx Club. C'est donc en étant déçue, dépitée, mais pas fataliste non plus (honnêtement le rendu est agréable, juste trop familier à mon goût) que je vous annonce que les voix de Maggie et Bianca seront respectivement celle de Mélanie Dambermont et Esther Aflalo, alias Musa et Stella dans Winx Club. Le pire c'est de se dire qu'ils ont sûrement pas des masses réfléchi. Maggie et Musa sont toutes deux des musiciennes, qui composent et ont leur propre univers, qui aiment les accessoires originaux Stella et Bianca sont toutes deux des princesses fashionistas égoïstes. Et maintenant elles ont les même voix fr. Plus cliché tu meurs --'
Les jours et heures de diffusion de la saison 1 de Maggie et Bianca en France sont connus =D Et comme je l'avais deviné, il s'agit bien des vacances de février (plus que deux semaines à attendre!)
Sans surprise, Maggie et Bianca sera lancée sur Gulli dans le bloc Girl Power, et les horaires de diffusion devraient vous parler si vous êtes fans des Winx, puisque ce sont les mêmes qu'à chaque nouvelle saison de Winx Club ^^ Notez que le nom officiel de la série en français est Maggie et Bianca (le & est remplacé par le mot et, et le fashion friends disparaît). Je trouve ça pas mal d'une part parce que c'est plus court à dire, d'autre part ça m'arrange à mort vu que c'est le nom du blog XD Ainsi, la série commence le samedi 4 février à 13h35, et il y aura un épisode chaque mercredi, samedi et dimanche, à 14h15 le mercredi et 13h35 les samedis et dimanche. A raison donc de 3 épisodes par semaine, l'intégralité de la saison (26 épisodes) prendra donc 2 mois environ... On parie qu'ils enchaînent avec Regal Academy après? Côté titres d'épisodes, on a beaucoup de chance, pour le moment, ils sont quasi 100% fidèles aux titres italiens! - Samedi 4 février - 13h35 - Les Rêves deviennent réalité (Il Mio sogno - Mon rêve en vo) - Dimanche 5 février - 13h35 - Les Pires amies (Peggiori amiche - Les Pires amies en vo) - Mercredi 8 février - 14h15 - Premier jour d'école (Primo giorno di scuola - Premier jour d'école en vo) Notez enfin que, en tout cas pour le début des vacances (faudra voir par la suite), chaque épisode de Maggie et Bianca est suivi d'un épisode de Winx Club (saison 7) =)
Les choses deviennent très concrètes pour l'arrivée de la série en France, et il n'y a maintenant plus aucun doute sur la chaîne qui la diffusera, ce sera notre chère Gulli!
Même si les dates de diffusion sont encore inconnues, tout laisse à penser que ce sera bel et bien pendant les vacances de février, qui commencent dans 15 jours! D'abord, il y a eu les livres, dont je vous ai parlé ici, qui sortent en mars. On ne sort pas des livres d'une série qui n'a pas commencé à être diffusée, ça ne sert à rien. Une sortie des livres en mars veut donc dire qu'en mars, la diffusion aura déjà commencé. Et aujourd'hui, le nouvel indice vient du nouveau numéro du Gulli Mah Hors série. Maggie est sur la couverture! Et il s'agit du numéro de Février/Mars... Hmmm ça sent bon la promo pour la diffusion de la série!
Plus encore, le site de Gulli a déjà créé une page dédiée à la série. Même si pour le moment on n'y retrouve rien de vraiment neuf (présentation des personnages - je sais, je suis en retard XD - résumé de la saison 1 et quelques images), il y a aussi une vidéo (en fait 2, mais en gros deux fois la même) des acteurs qui nous font un petit coucou pour annoncer l'arrivée de la série sur Gulli.
Je craque totalement devant cette bande de jeunes, tous italiens, qui nous envoient un petit message en français *-*
Autant je peux être une vraie mamie pour certaines choses et dédaigner totalement certaines des nouvelles technologies, autant j'avoue que pour ce qui est de Netflix, j'ai toujours été fan. Je me suis abonnée le jour même de sa sortie en Belgique et je l'ai jamais regretté depuis.
Et c'est pas près d'arriver puisque, alors même qu'on ignore toujours quand et sur quelle chaîne la série arrivera en France, j'apprends qu'un accord a déjà été signé avec Netflix! Ce sera pour 2017, malheureusement sans plus de précision pour le moment, et ce sera sur tout le réseau Netflix, donc dans le monde entier. L'accord concerne au moins toute la 1ère saison de la série, et je présume que ce sera fait avant que la saison 2 soit lancée donc je présume que ce sera quelque part entre janvier et septembre plutôt. On verra bien, en tout cas j'ai hâte =D |