A une semaine du lancement de la saison 1 (je vais programmer l'enregistrement je crois *-* ) et alors que je vous ai déjà annoncé tout ce qu'il y a à savoir sur la diffusion des trois premiers épisodes les 4, 5 et 8 février, je continue =D
Vous remarquerez que je ne vous mets pas les résumés des épisodes. C'est fait exprès. Je pourrais, mais moi-même je ne les lis pas, pour garder le suspense, donc forcément si moi-même, je ne les lis pas, je ne vais pas les écrire :D - Samedi 11 février - 13h35 - Episode 4: "Photographier la mode" (titre original: Fotografare la mode => "Photographier la mode") - Dimanche 12 février - 13h35 - Episode 5: "La Journée la plus belle" (titre original: Il Giorno più bello => "La Journée la plus belle") - Mercredi 15 février - 14h15 - Episode 6: "Jamais sans porte-bonheur" (titre original: Mai senza il portafortuna => "Jamais sans porte-bonheur) Comme vous le voyez, c'est un délice de constater qu'on a droit aux titres originaux, simplement traduits, et pas des titres complètement inventés ^^
0 Commentaires
Aujourd'hui, j'ai pour vous trois vidéos qui sont des promos pour la série, et qui seront diffusées en télé sur Gulli à partir de la semaine prochaine. Donc quand ils vous disent "mercredi" ou "samedi", vous savez que ce n'est pas encore maintenant, la diffusion commençant le samedi 4 =)
J'aime assez les vidéos, la mise en bouche est sympa. Et il va de toute façon falloir s'habituer aux voix françaises... ce qui ne va pas être facile puisque même pour le générique, ils sont allés chercher une chanteuse de Winx Club... Pour le moment, il est encore trop tôt pour savoir si les chansons à l'intérieur des épisodes seront les originales (en anglais) ou des versions traduites chantées en français. Que la chanson du générique soit en français mais pas les autres est une possibilité. Les deux premières vidéos sont des mini promo, une avec Maggie, l'autre avec Bianca. La troisième est une bande-annonce générale un peu plus longue
\n\n\n
\n\n\n
Aujourd'hui, j'ai pour vous la news que l'on est beaucoup à attendre: qui seront les voix françaises des héroïnes de la série? Connues ou inconnues?
Malheureusement, elles sont connues et même si ce sont des voix que j'adore, ça me désole qu'elles aient été choisies pour doubler Maggie et Bianca. Rien de personnel, c'est juste que quand une série inédite arrive, avec en plus des acteurs nouveaux, qui sont tout frais, qui n'ont jamais tourné avant, ou quasiment pas, et qui sont bourrés de talent, j'adore avoir des voix inédites ou méconnues dans la version française. Et pas des voix maintes fois utilisées, dans des dizaines de séries que je regarde. Je trouve en plus que ça fait perdre de la crédibilité à la série. Difficile de prendre un méchant au sérieux quand la même voix a doublé un personnage ultra gentil dans un épisode d'une autre série diffusé juste avant par exemple! Et si certains comédiens ont le talent de faire plusieurs voix très différentes, comme celle qui double et Bloom du Winx Club et Naruto, ce n'est pas le cas de la plupart, qui réutilisent quasiment les mêmes intonations dans chacun de leur personnage. Malheureusement, le monde du doublage est un milieu très petit, et celui du doublage jeunesse encore plus. C'est donc sans surprise que l'on retrouve pour doubler Maggie et Bianca deux vois déjà utilisées dans une autre série de la Rainbow, et bien sûr la plus connue, Winx Club. C'est donc en étant déçue, dépitée, mais pas fataliste non plus (honnêtement le rendu est agréable, juste trop familier à mon goût) que je vous annonce que les voix de Maggie et Bianca seront respectivement celle de Mélanie Dambermont et Esther Aflalo, alias Musa et Stella dans Winx Club. Le pire c'est de se dire qu'ils ont sûrement pas des masses réfléchi. Maggie et Musa sont toutes deux des musiciennes, qui composent et ont leur propre univers, qui aiment les accessoires originaux Stella et Bianca sont toutes deux des princesses fashionistas égoïstes. Et maintenant elles ont les même voix fr. Plus cliché tu meurs --'
Les jours et heures de diffusion de la saison 1 de Maggie et Bianca en France sont connus =D Et comme je l'avais deviné, il s'agit bien des vacances de février (plus que deux semaines à attendre!)
Sans surprise, Maggie et Bianca sera lancée sur Gulli dans le bloc Girl Power, et les horaires de diffusion devraient vous parler si vous êtes fans des Winx, puisque ce sont les mêmes qu'à chaque nouvelle saison de Winx Club ^^ Notez que le nom officiel de la série en français est Maggie et Bianca (le & est remplacé par le mot et, et le fashion friends disparaît). Je trouve ça pas mal d'une part parce que c'est plus court à dire, d'autre part ça m'arrange à mort vu que c'est le nom du blog XD Ainsi, la série commence le samedi 4 février à 13h35, et il y aura un épisode chaque mercredi, samedi et dimanche, à 14h15 le mercredi et 13h35 les samedis et dimanche. A raison donc de 3 épisodes par semaine, l'intégralité de la saison (26 épisodes) prendra donc 2 mois environ... On parie qu'ils enchaînent avec Regal Academy après? Côté titres d'épisodes, on a beaucoup de chance, pour le moment, ils sont quasi 100% fidèles aux titres italiens! - Samedi 4 février - 13h35 - Les Rêves deviennent réalité (Il Mio sogno - Mon rêve en vo) - Dimanche 5 février - 13h35 - Les Pires amies (Peggiori amiche - Les Pires amies en vo) - Mercredi 8 février - 14h15 - Premier jour d'école (Primo giorno di scuola - Premier jour d'école en vo) Notez enfin que, en tout cas pour le début des vacances (faudra voir par la suite), chaque épisode de Maggie et Bianca est suivi d'un épisode de Winx Club (saison 7) =)
Les choses deviennent très concrètes pour l'arrivée de la série en France, et il n'y a maintenant plus aucun doute sur la chaîne qui la diffusera, ce sera notre chère Gulli!
Même si les dates de diffusion sont encore inconnues, tout laisse à penser que ce sera bel et bien pendant les vacances de février, qui commencent dans 15 jours! D'abord, il y a eu les livres, dont je vous ai parlé ici, qui sortent en mars. On ne sort pas des livres d'une série qui n'a pas commencé à être diffusée, ça ne sert à rien. Une sortie des livres en mars veut donc dire qu'en mars, la diffusion aura déjà commencé. Et aujourd'hui, le nouvel indice vient du nouveau numéro du Gulli Mah Hors série. Maggie est sur la couverture! Et il s'agit du numéro de Février/Mars... Hmmm ça sent bon la promo pour la diffusion de la série!
Plus encore, le site de Gulli a déjà créé une page dédiée à la série. Même si pour le moment on n'y retrouve rien de vraiment neuf (présentation des personnages - je sais, je suis en retard XD - résumé de la saison 1 et quelques images), il y a aussi une vidéo (en fait 2, mais en gros deux fois la même) des acteurs qui nous font un petit coucou pour annoncer l'arrivée de la série sur Gulli.
Je craque totalement devant cette bande de jeunes, tous italiens, qui nous envoient un petit message en français *-* |